1 00:00:00,398 --> 00:00:03,877 Hidd el, nem teheted mindig lehagyod azt, aki vagy. 2 00:00:03,902 --> 00:00:05,501 Korábban a "Szemtanúban"... 3 00:00:05,537 --> 00:00:07,804 Buffalo után én csak véget akart vetni mindennek, 4 00:00:07,839 --> 00:00:09,372 és akkor találkoztam veled. 5 00:00:09,687 --> 00:00:12,727 Nos, ez az én álmom hogy normális életet élj. 6 00:00:12,752 --> 00:00:14,617 Gondoskodnak rólad. 7 00:00:14,758 --> 00:00:16,209 Bella vett egy üveget ebből a cuccból 8 00:00:16,234 --> 00:00:17,367 Larry hitelkártyájával. 9 00:00:17,392 --> 00:00:18,695 Azt hiszem, egy pedofilt keresünk. 10 00:00:18,773 --> 00:00:21,351 Oké, van három halott Vescovis. 11 00:00:21,386 --> 00:00:22,742 [puskalövés] 12 00:00:22,767 --> 00:00:25,989 Két gyerek meghalt egy fokozatos túladagolásban. 13 00:00:26,024 --> 00:00:27,857 Bella haja a csomagtartóban van. 14 00:00:27,892 --> 00:00:30,897 Holtan találták. A öngyilkosságot rendeztek.t 15 00:00:30,922 --> 00:00:34,094 A nemi erőszak vizsgája Mithat spermájára tesztel. 16 00:00:34,133 --> 00:00:35,999 - Sita megöli Mithat... - [puskalövés] 17 00:00:36,034 --> 00:00:38,201 Azt akarom, hogy te neveld fel Jake-et. 18 00:00:38,236 --> 00:00:41,219 ... majd megöli magát. Az ügy lezárva. 19 00:00:41,820 --> 00:00:43,706 Amíg Lukas elő nem jön. 20 00:00:43,742 --> 00:00:45,208 Ott voltam a kabinban. 21 00:00:45,243 --> 00:00:47,377 A férfi, akit láttál, még él. 22 00:00:47,412 --> 00:00:49,545 Az FBI Lukas közelében marad. 23 00:00:49,581 --> 00:00:52,582 Szó sincs arról a srácról bárhová a közelébe kerülök. 24 00:00:52,617 --> 00:00:53,914 Ez a körforgás, amibe beleragadtunk, 25 00:00:53,939 --> 00:00:55,867 egy dolgot tesz, hogy megpróbálja és megakadályozni valamit,t 26 00:00:55,892 --> 00:00:57,781 akkor csinálj mást hogy megpróbálja elfedni a hibát,t 27 00:00:57,806 --> 00:00:59,961 és belefáradtam abba, hogy így éljek, 28 00:00:59,986 --> 00:01:01,883 és ezt nem tudom kikapcsolni. 29 00:01:02,626 --> 00:01:04,159 Látta, hogy megcsókollak. 30 00:01:04,184 --> 00:01:05,531 Ez tényleg nem olyan nagy ügy. 31 00:01:05,556 --> 00:01:07,938 Ez nagy dolog. Ez nagyon nagy dolog. 32 00:01:07,963 --> 00:01:09,922 Apám nem fogja megkapni. 33 00:01:10,555 --> 00:01:12,201 A lövöldözőt észrevették. 34 00:01:12,237 --> 00:01:14,804 Phil, Lukasszal volt a kabinban. 35 00:01:14,961 --> 00:01:16,155 Helen, hol vannak? 36 00:01:16,180 --> 00:01:18,808 [feszültséggel teli zene] 37 00:01:18,843 --> 00:01:21,848 ♪ ♪ 38 00:01:32,037 --> 00:01:33,537 [lélegzik] 39 00:01:35,758 --> 00:01:38,394 [drámai zene] 40 00:01:38,430 --> 00:01:41,435 ♪ ♪ 41 00:01:52,059 --> 00:01:54,243 ♪ ♪ 42 00:01:54,279 --> 00:01:55,761 Ó, hú, hú, hú. 43 00:01:55,786 --> 00:01:56,848 Hé, mi folyik itt? 44 00:01:56,873 --> 00:01:58,099 Zárd le ezt a helyet. 45 00:01:58,124 --> 00:01:59,983 Mi, történt valami? 46 00:02:00,018 --> 00:02:01,973 Ryan vagyok. Ne engedd hagyja el ezt az épületet. 47 00:02:01,998 --> 00:02:03,434 Ryan? 48 00:02:04,489 --> 00:02:06,589 Mindent bezárunk ki- és bejáratok most. 49 00:02:06,624 --> 00:02:08,012 Zárd le őket. 50 00:02:08,359 --> 00:02:11,364 ♪ ♪ 51 00:02:12,184 --> 00:02:14,294 Gabe, hol vannak a fiúk? 52 00:02:14,319 --> 00:02:15,356 Ryan és én bejöttünk ide. 53 00:02:15,381 --> 00:02:16,167 - Ryan? - A fiúk elmentek. 54 00:02:16,192 --> 00:02:17,059 - Igen. - Hova ment? 55 00:02:17,084 --> 00:02:18,176 Nem tudom. mi folyik itt? 56 00:02:18,201 --> 00:02:19,779 Elmondok mindent, de előbb riassza a személyzetet 57 00:02:19,804 --> 00:02:21,270 hogy a fiúk hiányoznak. 58 00:02:21,306 --> 00:02:24,311 ♪ ♪ 59 00:02:39,924 --> 00:02:42,929 ♪ ♪ 60 00:02:43,558 --> 00:02:45,524 [az autó motorja beindul] 61 00:02:48,743 --> 00:02:50,419 [sor trillázása] 62 00:02:52,888 --> 00:02:54,871 - Igen. - Hé, hova mentél? 63 00:02:54,896 --> 00:02:56,738 - A gyerekek elmentek. - Igen. 64 00:02:56,763 --> 00:02:57,874 Visszamegyek dolgozni. 65 00:02:57,909 --> 00:02:59,075 Hívjon néhány hívást, hátha tudok segíteni. 66 00:02:59,100 --> 00:03:00,216 Jelenleg minden tőlem telhetőt meg akarok tenni. 67 00:03:00,241 --> 00:03:02,422 - Hol talállak? - Fel kell fogadnom ezt a hívást. 68 00:03:02,447 --> 00:03:04,040 Nem, nem, nem. 69 00:03:04,065 --> 00:03:05,130 Szar. 70 00:03:05,683 --> 00:03:07,483 Nincsenek sehol ezen az emeleten. 71 00:03:07,519 --> 00:03:09,485 Megkerestem az embereket nekik mindenhol. 72 00:03:09,630 --> 00:03:11,888 Nos, hol van Ryan? Talán tud segíteni. 73 00:03:11,923 --> 00:03:13,808 - Ryan az igazi. - Micsoda? 74 00:03:13,833 --> 00:03:16,259 - Miről beszélsz? - Ryan az a srác, akit kerestem. 75 00:03:16,294 --> 00:03:18,094 Ryan a fickó a kabinban. 76 00:03:18,372 --> 00:03:19,605 - Biztos? - Igen. 77 00:03:19,630 --> 00:03:21,430 Meg kell találnunk a fiúkat, mielőtt ő megtenné. 78 00:03:21,466 --> 00:03:23,232 Azt hittem, az vagy összekapcsolva Philip GPS-ével. 79 00:03:23,268 --> 00:03:24,950 Én voltam, de te elmondtad hogy megbízhatóbb legyek, 80 00:03:24,975 --> 00:03:26,216 és most ki van kapcsolva a telefonja. 81 00:03:26,241 --> 00:03:28,394 - Kane ügynök? - Igen. 82 00:03:28,419 --> 00:03:30,339 Szóval bármivel voltál neki, most vége, oké? 83 00:03:30,375 --> 00:03:31,443 velem vagy? 84 00:03:31,468 --> 00:03:32,568 Igen. 85 00:03:32,593 --> 00:03:34,513 El kell menned ellenőrizni a biztonsági monitorok. 86 00:03:34,538 --> 00:03:35,811 - Rendben. - Menj. 87 00:03:35,836 --> 00:03:38,841 ♪ ♪ 88 00:03:40,607 --> 00:03:43,075 Lukas, gyerünk. Tovább kell mozognunk. 89 00:03:43,621 --> 00:03:45,135 - Ah. - Vigyázz, légy óvatos. 90 00:03:45,160 --> 00:03:46,360 - Jól vagy? - Igen. 91 00:03:46,385 --> 00:03:48,388 - Vérzik? - Öhm... 92 00:03:48,763 --> 00:03:51,052 - Nem, jól vagyok. - Köszönöm. 93 00:03:52,797 --> 00:03:55,298 Hol a fenében vagyunk, haver? Kapsz mobilszolgáltatást? 94 00:03:55,333 --> 00:03:56,899 Nem tudom. Kikapcsoltam a telefonom, 95 00:03:56,935 --> 00:03:59,368 vissza a kórházba úgy nem tudtuk követni. 96 00:03:59,404 --> 00:04:01,099 hogy érted? 97 00:04:02,674 --> 00:04:06,591 Amikor én... amikor ezt láttam srác bemegy a kórházba, 98 00:04:07,071 --> 00:04:09,572 Azt hiszem, jelvényt viselt. 99 00:04:09,780 --> 00:04:12,785 ♪ ♪ 100 00:04:13,044 --> 00:04:14,591 Ő egy zsaru? 101 00:04:16,360 --> 00:04:17,793 Mit tegyünk? 102 00:04:17,818 --> 00:04:19,422 El kell jutnunk valahova széf telefonnal. 103 00:04:19,457 --> 00:04:20,810 Felhívom Helen-t, azt hiszem. 104 00:04:20,835 --> 00:04:22,730 De tovább kell haladnunk, oké? 105 00:04:22,755 --> 00:04:24,260 Csak lassan. 106 00:04:24,295 --> 00:04:26,128 [nyög] 107 00:04:26,164 --> 00:04:29,131 [feszült zene] 108 00:04:29,175 --> 00:04:32,180 ♪ ♪ 109 00:04:33,344 --> 00:04:35,677 [csörög a telefon] 110 00:04:36,669 --> 00:04:38,068 Jézusom. 111 00:04:38,093 --> 00:04:39,066 Mi? 112 00:04:39,091 --> 00:04:40,420 Hé, jobb, ha minél hamarabb visszatérsz ide. 113 00:04:40,445 --> 00:04:41,597 A főnök arrafelé tart. 114 00:04:41,622 --> 00:04:43,302 - Miért? - Nem tudom. 115 00:04:43,327 --> 00:04:45,636 Azt akarja, hogy személyesen tájékoztatja őt a mellszoborról. 116 00:04:45,661 --> 00:04:46,682 Nos, még van pár óránk. 117 00:04:46,718 --> 00:04:47,826 Mondd meg neki, hogy ott leszek. 118 00:04:47,851 --> 00:04:51,120 És Burlingame, az állapot szerint most a munkacsoport "szellem". 119 00:04:51,155 --> 00:04:52,521 Gyógy. 120 00:04:55,393 --> 00:04:58,724 hova megyünk? Kalifornia? 121 00:04:59,990 --> 00:05:01,435 Igen, igaz. 122 00:05:05,670 --> 00:05:07,646 Valószínűleg nyugodtan kellene venned. 123 00:05:07,671 --> 00:05:09,671 Rendben leszek. 124 00:05:11,290 --> 00:05:14,057 Biztos vagy benne, hogy ő volt az... 125 00:05:14,089 --> 00:05:15,224 - Igen. - Philip? 126 00:05:15,249 --> 00:05:16,519 Igen, nagyon jól megnéztem őt. 127 00:05:16,547 --> 00:05:18,755 Egyértelműen ő volt az. 128 00:05:19,050 --> 00:05:20,699 Ha tudja, hogy élünk, 129 00:05:20,724 --> 00:05:23,519 soha nem fog állj meg, amíg ránk nem talál. 130 00:05:23,554 --> 00:05:26,559 ♪ ♪ 131 00:05:29,544 --> 00:05:31,646 Van pénzed? 132 00:05:31,671 --> 00:05:34,676 ♪ ♪ 133 00:05:52,511 --> 00:05:54,050 Szia Anne. 134 00:05:54,714 --> 00:05:56,986 Kane ügynök vagyok az FBI-nál. 135 00:05:57,308 --> 00:05:58,463 Nem csináltam semmit. 136 00:05:58,488 --> 00:06:00,582 Nem, nem. A fiad miatt vagyok itt. 137 00:06:00,707 --> 00:06:02,433 Jól van? 138 00:06:02,560 --> 00:06:05,129 Igen, igen, egyelőre. 139 00:06:06,832 --> 00:06:08,996 Igen, jó gyerek. 140 00:06:09,133 --> 00:06:12,550 A fia tanúja volt a gyilkosság egy tivolii kabinban. 141 00:06:13,304 --> 00:06:15,144 Tudsz erről valamit? 142 00:06:16,941 --> 00:06:18,543 Nem. 143 00:06:23,410 --> 00:06:26,615 Veszélyben van, Anne, és meg kell találnom őt. 144 00:06:26,651 --> 00:06:29,185 Nos, hetek óta nem beszéltem vele. 145 00:06:29,220 --> 00:06:30,996 Csak nem látogatott meg? 146 00:06:31,428 --> 00:06:35,113 Nem tudom. Annyira kiakadtam belőle. 147 00:06:35,910 --> 00:06:37,254 Igen. 148 00:06:38,269 --> 00:06:41,574 Tudod, a fiad és én, ez úgy tűnik, van bennünk valami közös. 149 00:06:42,984 --> 00:06:45,082 Anyámnak pia volt. 150 00:06:46,671 --> 00:06:48,488 Jól vigyáztál rá? 151 00:06:48,906 --> 00:06:51,911 ♪ ♪ 152 00:06:52,832 --> 00:06:54,377 Igen. 153 00:06:54,412 --> 00:06:55,808 Istenem, szerettem őt. 154 00:06:57,348 --> 00:06:59,457 Nem érdekelt, hogy ivott-e. 155 00:07:01,652 --> 00:07:03,886 Tudod, hogy használt hogy hagyjam abba az iskolát 156 00:07:03,921 --> 00:07:05,721 hogy elvigyem az italboltba? 157 00:07:05,757 --> 00:07:06,933 [halkan nevet] 158 00:07:07,957 --> 00:07:11,293 Nos, egyre jobban vagyok... Philip miatt. 159 00:07:11,329 --> 00:07:14,296 Jó, ez jó. 160 00:07:18,183 --> 00:07:19,635 Ahm. 161 00:07:19,902 --> 00:07:21,504 Miért nem hívod fel Philipet? 162 00:07:21,730 --> 00:07:23,339 Találkozott velünk itt, mi? 163 00:07:23,879 --> 00:07:25,508 Így meg tudod mutatni milyen jól csinálod. 164 00:07:25,543 --> 00:07:26,909 Nos, nincs telefonos jogosultságom. 165 00:07:26,944 --> 00:07:28,244 Igen, de ott van egy telefon. 166 00:07:28,279 --> 00:07:30,346 Nézd, ha fel kell hívnod Philipet, 167 00:07:30,381 --> 00:07:32,081 fel kellene hívnia a nevelőanyját. 168 00:07:32,116 --> 00:07:33,589 Ő egy seriff. 169 00:07:35,238 --> 00:07:36,988 Hát ez a probléma. 170 00:07:37,597 --> 00:07:39,422 nem tudok. 171 00:07:39,457 --> 00:07:40,754 Miért? 172 00:07:43,628 --> 00:07:47,099 Mert én nem tettem, Anne akarok lenni, de... 173 00:07:48,068 --> 00:07:50,591 Én vagyok az, akit a fia látott a kabinban. 174 00:07:51,896 --> 00:07:54,901 ♪ ♪ 175 00:07:57,008 --> 00:07:58,833 Nem fogok sikítani. 176 00:07:59,037 --> 00:08:02,044 ♪ ♪ 177 00:08:02,458 --> 00:08:03,818 tudom. 178 00:08:05,516 --> 00:08:07,016 Rendben van. 179 00:08:07,051 --> 00:08:10,372 - Pszt, semmi baj. - [nyöszörgés] 180 00:08:11,355 --> 00:08:13,355 [sírás] 181 00:08:17,728 --> 00:08:19,328 [cseng a telefon] 182 00:08:19,363 --> 00:08:20,654 Várj, ott. 183 00:08:24,068 --> 00:08:25,941 Miért nem szóltak elmennek tőlünk? 184 00:08:25,966 --> 00:08:27,803 Talán látták Ryant bemenni. 185 00:08:27,839 --> 00:08:29,138 Tony, nagyíts rá a tányérokra 186 00:08:29,173 --> 00:08:31,207 és kihelyezett egy APB-t a teherautóra. 187 00:08:31,242 --> 00:08:33,240 Srácok, már voltak elment több mint fél óra. 188 00:08:33,265 --> 00:08:34,849 Már bárhol lehetnek. 189 00:08:35,755 --> 00:08:37,046 Szóval próbáljuk ki Anne rehabilitációját. 190 00:08:37,081 --> 00:08:38,747 Általában ő az első helyen Philip megy. 191 00:08:38,783 --> 00:08:40,683 - A francba. - Mit? 192 00:08:41,232 --> 00:08:43,638 Ugyanezt mondtam el Ryannek is. 193 00:08:43,663 --> 00:08:46,689 ♪ ♪ 194 00:08:47,591 --> 00:08:49,658 [nehéz légzés] 195 00:08:49,694 --> 00:08:52,695 [feszült zene] 196 00:08:52,730 --> 00:08:55,735 ♪ ♪ 197 00:09:05,810 --> 00:09:08,811 [szív dobog] 198 00:09:15,453 --> 00:09:18,454 [a szívverés lelassul, leáll] 199 00:09:20,758 --> 00:09:22,691 [feszültséggel teli zene] 200 00:09:22,727 --> 00:09:23,903 [madarak kapkodnak] 201 00:09:23,928 --> 00:09:26,618 Aaronnmb szinkronizálta és javította www.addic7ed.com 202 00:09:26,657 --> 00:09:29,492 [feszültséggel teli zene] 203 00:09:29,528 --> 00:09:32,533 ♪ ♪ 204 00:09:37,500 --> 00:09:38,875 Elég volt a teherautó részleges lemeze 205 00:09:38,901 --> 00:09:40,759 hogy egy Amber Alert-et kapjanak a fiúk. 206 00:09:40,784 --> 00:09:42,743 - Szóval kint találkozunk. - Remek. 207 00:09:42,791 --> 00:09:44,234 Ne menj egyedül Ryan után. 208 00:09:44,270 --> 00:09:45,435 Menj az FBI-hoz. Magyarázd el. 209 00:09:45,471 --> 00:09:48,105 Ha ilyen vádat emelek az egyik legjobb ügynökük ellen, 210 00:09:48,140 --> 00:09:49,291 - órákig fognak grillezni. - Helen... 211 00:09:49,316 --> 00:09:50,855 - Nincs elég idő. - ... kérem. 212 00:09:50,880 --> 00:09:52,133 bébi... 213 00:09:53,716 --> 00:09:55,464 minden rendben lesz. 214 00:09:55,870 --> 00:09:56,989 [gúnyolódik] 215 00:09:57,624 --> 00:09:59,044 oké. 216 00:09:59,069 --> 00:10:02,036 [ünnepélyes zene] 217 00:10:02,061 --> 00:10:05,068 ♪ ♪ 218 00:10:06,505 --> 00:10:09,200 Imádtam, ahogy rám néztél... 219 00:10:11,029 --> 00:10:12,629 a nap, amikor találkoztunk. 220 00:10:12,665 --> 00:10:14,880 Nem láttad a sérülést. 221 00:10:14,905 --> 00:10:16,857 csak téged látlak. 222 00:10:16,882 --> 00:10:19,912 ♪ ♪ 223 00:10:19,990 --> 00:10:23,240 - Szeretlek. - Én is szeretlek titeket, csajok. 224 00:10:23,275 --> 00:10:26,280 ♪ ♪ 225 00:10:40,700 --> 00:10:43,668 [sötét zene] 226 00:10:43,693 --> 00:10:46,698 ♪ ♪ 227 00:10:54,016 --> 00:10:57,021 ♪ ♪ 228 00:11:01,061 --> 00:11:05,444 _ 229 00:11:08,561 --> 00:11:11,588 ♪ ♪ 230 00:11:11,624 --> 00:11:14,691 A sas leéli életét ugyanabban a párosító párban. 231 00:11:14,727 --> 00:11:18,123 Visszatér ugyanarra a fészkelő területre... 232 00:11:19,279 --> 00:11:21,489 Valószínűleg fel kellene hívnom Helen-t. 233 00:11:21,514 --> 00:11:24,420 Tudni akarja, hol vagyunk hogy biztonságban tudjon tartani minket. 234 00:11:25,043 --> 00:11:26,842 Mint a kórházban? 235 00:11:27,673 --> 00:11:29,439 Nem értem, miért kell ezt tennünk. 236 00:11:29,475 --> 00:11:32,303 Már biztonságban vagyunk. Nem itt keres minket valaki. 237 00:11:33,302 --> 00:11:35,091 Nagyon fáradt vagyok, haver. 238 00:11:35,802 --> 00:11:37,404 Igen, rendben. 239 00:11:38,050 --> 00:11:41,826 Én is belefáradtam, hogy ezt nézzem frigging kopasz sas repül körül. 240 00:11:41,851 --> 00:11:45,436 Haver, ez a... dolog nem vált csatornát. 241 00:11:45,701 --> 00:11:47,522 - Mit jelent a P-mód? - Az elemek lemerültek. 242 00:11:47,547 --> 00:11:48,946 [távoli csörömpölés] 243 00:11:50,829 --> 00:11:53,430 Igen, most már biztosan elromlott. 244 00:11:56,163 --> 00:11:58,163 [ropogás] 245 00:11:59,928 --> 00:12:01,764 Mit fogunk most csinálni? 246 00:12:02,332 --> 00:12:04,715 - Kérsz ​​egy kicsit? - Nem. 247 00:12:04,740 --> 00:12:07,608 Igen, szeretnél egy kicsit. Tessék, csak próbáld. 248 00:12:08,947 --> 00:12:10,904 Cukros finomság. 249 00:12:11,186 --> 00:12:12,416 - Hűha. - Gyerünk. 250 00:12:12,451 --> 00:12:15,147 Úgy néz ki étvágygerjesztő úgy. 251 00:12:16,201 --> 00:12:17,521 Csak ne én. 252 00:12:17,556 --> 00:12:19,556 [csámcsogás] 253 00:12:20,686 --> 00:12:22,259 - Haver. - [nevet] 254 00:12:22,294 --> 00:12:23,576 Mit? 255 00:12:26,529 --> 00:12:28,598 Régen ettem cukrot csomagokat, amikor gyerek voltam. 256 00:12:28,634 --> 00:12:30,267 Anyám, ő kezdte ezt a titkos játékot 257 00:12:30,302 --> 00:12:33,003 csak kettőnknek amikor éttermekben voltunk, 258 00:12:33,038 --> 00:12:34,504 és amikor apám nem nézett, 259 00:12:34,540 --> 00:12:37,028 csak annyian settenkednénk cukorcsomagokat, amennyit csak tudtunk, 260 00:12:37,053 --> 00:12:39,443 és csak tömjük a zsebünkbe. 261 00:12:39,478 --> 00:12:41,631 Aztán miután hazaértünk, 262 00:12:41,717 --> 00:12:44,348 tudod, miközben apám nézte a tévé, ami működött, 263 00:12:44,383 --> 00:12:47,643 anyám és én mennénk az emeleten, és feküdt az ágyán, 264 00:12:47,668 --> 00:12:50,608 és húzzuk ki az összes csomagunkat hogy ki kapta a legtöbbet. 265 00:12:52,958 --> 00:12:54,748 Általában nyert. 266 00:12:55,959 --> 00:12:58,795 Azt hittem, azt mondtad, hogy nem tudod emlékezz bármire az anyádról. 267 00:13:00,468 --> 00:13:02,622 Tényleg nem hittem volna, hogy képes vagyok rá. 268 00:13:04,837 --> 00:13:06,350 [kilélegzik] 269 00:13:07,172 --> 00:13:10,140 [Cold Specks "The Mark" lejátszása] 270 00:13:10,175 --> 00:13:13,180 ♪ ♪ 271 00:13:16,209 --> 00:13:20,450 ♪ Nyomot hagyott a bőrömön ♪ 272 00:13:20,477 --> 00:13:23,873 ♪ Azt mondta, elvesztettem a laza szívemet ♪ 273 00:13:23,898 --> 00:13:26,769 ♪ A hideg, hideg szélnek ♪ 274 00:13:27,437 --> 00:13:28,759 - Elnézést, bocsánat. - Rendben van. 275 00:13:28,794 --> 00:13:30,625 [motyogva] 276 00:13:31,196 --> 00:13:33,430 Oké, folytasd. Csak lassan. 277 00:13:33,465 --> 00:13:35,399 - Oké. Rendben. - Igyekszem. 278 00:13:35,434 --> 00:13:39,406 ♪ Nem tudom, hogy kiküldtem ♪ 279 00:13:41,047 --> 00:13:42,906 ♪ Tedd keresztbe a szíved ♪ 280 00:13:42,941 --> 00:13:45,242 ♪ És emlékezz rám ♪ 281 00:13:45,277 --> 00:13:47,177 ♪ Jó apa ♪ 282 00:13:47,212 --> 00:13:49,935 ♪ És egy rossz mag ♪ 283 00:13:50,649 --> 00:13:52,349 ♪ Hagytam az egészet ♪ 284 00:13:52,384 --> 00:13:54,851 ♪ Tisztán hagytam ♪ 285 00:13:54,887 --> 00:13:57,320 ♪ Emlékgyűjtemény vagyok ♪ 286 00:13:57,356 --> 00:13:59,022 - Jaj. - Hé, jól vagy? 287 00:13:59,057 --> 00:14:02,025 Igen, csak... nem tudom tényleg nehezedik arra az oldalra. 288 00:14:02,060 --> 00:14:04,027 Rendben van, minden rendben. Feküdj a hátadra. 289 00:14:04,062 --> 00:14:05,887 Rendben. Rendben. 290 00:14:05,912 --> 00:14:08,917 ♪ ♪ 291 00:14:10,021 --> 00:14:11,786 - Jól vagy? - Igen. 292 00:14:12,905 --> 00:14:14,204 Igen. 293 00:14:14,239 --> 00:14:18,308 ♪ Vidd haza a testemet ♪ 294 00:14:18,343 --> 00:14:19,765 Hé... 295 00:14:20,469 --> 00:14:22,202 akarod? 296 00:14:22,959 --> 00:14:25,615 - Igen, igen. - ♪ Keresztbe a szíved ♪ 297 00:14:25,651 --> 00:14:28,151 ♪ És emlékezz rám ♪ 298 00:14:28,187 --> 00:14:29,319 ♪ Jó apa... ♪ 299 00:14:29,354 --> 00:14:30,959 Biztos vagy benne? 300 00:14:32,090 --> 00:14:33,557 Igen. 301 00:14:33,592 --> 00:14:39,037 ♪ Vidd el a testem... ♪ 302 00:14:39,062 --> 00:14:40,715 ♪ Otthon ♪ 303 00:14:40,740 --> 00:14:43,333 ♪ ♪ 304 00:14:43,368 --> 00:14:44,607 [nevet] 305 00:14:44,632 --> 00:14:49,210 ♪ Vidd el a testem... ♪ 306 00:14:50,382 --> 00:14:52,412 ♪ Otthon ♪ 307 00:14:52,437 --> 00:14:55,007 ♪ ♪ 308 00:14:56,582 --> 00:14:59,549 [drámai zene] 309 00:14:59,585 --> 00:15:02,590 ♪ ♪ 310 00:15:03,689 --> 00:15:05,389 Ó, istenem. 311 00:15:06,225 --> 00:15:08,186 Mi történt? 312 00:15:08,519 --> 00:15:10,519 Heroin túladagolás. 313 00:15:10,562 --> 00:15:13,567 ♪ ♪ 314 00:15:16,301 --> 00:15:17,667 Azt hittem, jobban van. 315 00:15:17,703 --> 00:15:20,397 Ő volt. Ráadásul opiátok nem az ő dolga volt. 316 00:15:20,710 --> 00:15:23,144 Ryan előbb ért ide, mint mi. 317 00:15:23,169 --> 00:15:25,405 ♪ ♪ 318 00:15:25,430 --> 00:15:27,546 Ó, Philip. 319 00:15:33,051 --> 00:15:35,686 Bárcsak itt maradhatnánk örökre. 320 00:15:37,194 --> 00:15:39,436 Igen, én is. 321 00:15:39,570 --> 00:15:42,437 De nem tehetjük, igaz? 322 00:15:43,358 --> 00:15:45,762 [lágy zene] 323 00:15:45,797 --> 00:15:48,802 ♪ ♪ 324 00:15:56,369 --> 00:15:58,012 [élesen kilélegzik] 325 00:16:03,282 --> 00:16:05,415 [tárcsázás] 326 00:16:05,450 --> 00:16:07,981 [csörög a telefon] 327 00:16:08,420 --> 00:16:11,200 - Torrance seriff. - Hé, Helen, én vagyok. 328 00:16:13,492 --> 00:16:16,184 Philip, istenem! Hol te vagy? Biztonságban vagy? 329 00:16:16,209 --> 00:16:19,206 Igen, igen, itt vagyok Fallen Pines Motel Lukasszal. 330 00:16:19,231 --> 00:16:21,898 A kidőlt fenyők Motel. Oké, ne mozdulj. 331 00:16:21,934 --> 00:16:25,411 Igen, de Helen, az volt ő, a fickó a kabinból. 332 00:16:25,436 --> 00:16:27,971 Ő a kórházban volt, én meg úgy gondolja, hogy jelvényt viselt. 333 00:16:28,006 --> 00:16:29,906 Tudom, tudom. Utána megyünk. 334 00:16:29,931 --> 00:16:31,247 Majdnem vége. 335 00:16:31,272 --> 00:16:33,167 Csak maradjon ott, ahol van, és eljövünk érted, jó? 336 00:16:33,192 --> 00:16:34,458 oké. 337 00:16:38,051 --> 00:16:40,184 Ismerem a Fallen Pines-t. Szar motel a 13-as út mellett. 338 00:16:40,209 --> 00:16:42,028 Oké, menj oda a Poughkeepsie PD-vel. 339 00:16:42,053 --> 00:16:43,399 hova mész? 340 00:16:45,223 --> 00:16:47,591 Megyek megkeresni és tartóztassa le ezt a rohadékot. 341 00:16:47,626 --> 00:16:49,231 Mi van Philip-el? 342 00:16:50,145 --> 00:16:52,195 Akarod, hogy meséljek neki az anyjáról? 343 00:16:52,230 --> 00:16:54,030 ♪ ♪ 344 00:16:54,066 --> 00:16:55,799 Nem, megteszem. 345 00:16:56,181 --> 00:16:57,714 Rendben. 346 00:16:57,739 --> 00:16:59,336 [az autó motorjának beindítása] 347 00:16:59,371 --> 00:17:02,339 [feszültséggel teli zene] 348 00:17:02,374 --> 00:17:05,379 ♪ ♪ 349 00:17:23,195 --> 00:17:26,200 ♪ ♪ 350 00:17:38,400 --> 00:17:41,235 [sötét zene] 351 00:17:41,271 --> 00:17:44,276 ♪ ♪ 352 00:17:49,994 --> 00:17:52,061 Szóval hogy fog ez működni? 353 00:17:52,096 --> 00:17:53,454 Mi? 354 00:17:54,223 --> 00:17:55,657 Minket. 355 00:17:56,979 --> 00:17:58,470 Ó, igen. 356 00:17:58,719 --> 00:18:00,501 Ó, igen. 357 00:18:03,118 --> 00:18:04,798 Elmondod az embereknek? 358 00:18:05,075 --> 00:18:06,821 Nos, ugye? 359 00:18:10,536 --> 00:18:12,755 Nos, azt csinálunk, amit akarsz. 360 00:18:13,284 --> 00:18:14,748 Köszönöm. 361 00:18:16,100 --> 00:18:17,299 Hm. 362 00:18:18,756 --> 00:18:20,289 [telefon csengő] 363 00:18:20,325 --> 00:18:22,658 A francba. Bekapcsoltad a telefonomat? 364 00:18:22,694 --> 00:18:25,561 Hm... igen, megfordultam azért van, mert azt mondtad 365 00:18:25,597 --> 00:18:26,990 úton voltak, hát arra gondoltam... 366 00:18:27,015 --> 00:18:28,350 Nem, nem, nem, fordulj kapcsolja ki, kapcsolja ki. 367 00:18:28,375 --> 00:18:30,410 Várj, van egy csomó anyukádtól származó szövegek közül. 368 00:18:30,435 --> 00:18:31,826 Várj, mi? 369 00:18:32,804 --> 00:18:34,239 mi a baj? 370 00:18:34,439 --> 00:18:37,640 Anyám elhagyta a rehabilitációt, és szüksége van rám. 371 00:18:37,675 --> 00:18:39,272 El kell mennem hozzá. 372 00:18:39,297 --> 00:18:42,598 Várj, nem fogsz várni hogy eljöjjenek értünk? 373 00:18:42,865 --> 00:18:46,266 Hé, elérted Anne. Hagyjon üzenetet. 374 00:18:46,317 --> 00:18:48,117 Helen soha nem engedte menj és látogasd meg őt otthon, 375 00:18:48,152 --> 00:18:49,986 szóval most mennem kell, mielőtt ideér. 376 00:18:50,021 --> 00:18:51,448 Csak ne mondd meg nekik, hogy hol vagyok, oké? 377 00:18:51,473 --> 00:18:53,856 Igaz, mintha nem mennék veled. 378 00:18:53,892 --> 00:18:56,993 [feszült zene] 379 00:18:57,028 --> 00:18:59,996 [csörög a telefon] 380 00:19:00,013 --> 00:19:01,597 _ 381 00:19:01,622 --> 00:19:04,627 ♪ ♪ 382 00:19:08,241 --> 00:19:11,242 [szirénák bömbölnek] 383 00:19:16,997 --> 00:19:20,002 ♪ ♪ 384 00:19:20,027 --> 00:19:22,043 Philip, Lukas. 385 00:19:23,356 --> 00:19:25,221 Lehet, hogy közel vannak. Ellenőrizze a kerületet. 386 00:19:25,256 --> 00:19:27,403 Rendben, másold ki. 387 00:19:27,428 --> 00:19:30,396 [sötét zene] 388 00:19:30,421 --> 00:19:33,426 ♪ ♪ 389 00:19:41,798 --> 00:19:43,522 Most hívott Tony. 390 00:19:43,547 --> 00:19:45,541 Mit mondott? jól vannak? 391 00:19:45,576 --> 00:19:46,906 A fiúk már elmentek. 392 00:19:46,931 --> 00:19:49,013 A fenébe is. Szerinted megvannak? 393 00:19:49,038 --> 00:19:51,560 - Megkeresem őket, Gabe. - Igen, tudom, hogy fogsz. 394 00:19:51,585 --> 00:19:53,521 Van egy ötletem. visszahívlak. 395 00:19:54,886 --> 00:19:56,085 mit keresel itt? 396 00:19:56,120 --> 00:19:57,263 Már mindenhol kerestelek. 397 00:19:57,288 --> 00:19:59,193 el kell mennem a kórházba, hogy meglátogassa a fiamat. 398 00:19:59,218 --> 00:20:00,935 Bo, nincs ott. 399 00:20:02,961 --> 00:20:06,138 Ő meleg. a fiam. 400 00:20:06,557 --> 00:20:08,356 - Igen. - Lukas. 401 00:20:08,381 --> 00:20:09,904 tudom. 402 00:20:10,935 --> 00:20:12,935 Azt hiszed, ismered a fiamat 403 00:20:12,971 --> 00:20:14,810 jobban mint én. 404 00:20:15,279 --> 00:20:18,292 ♪ ♪ 405 00:20:18,763 --> 00:20:20,086 Azt hiszed, rossz apa vagyok 406 00:20:20,111 --> 00:20:23,286 mert a fiam nem mondj valamit, mi? 407 00:20:24,315 --> 00:20:27,146 Ó, de minden tökéletes, igaz? 408 00:20:27,351 --> 00:20:28,779 Jól érted. 409 00:20:28,804 --> 00:20:31,458 Gabe Caldwell mindent tud. 410 00:20:31,723 --> 00:20:34,728 ♪ ♪ 411 00:20:37,729 --> 00:20:39,427 [gúnyolódik] 412 00:20:39,452 --> 00:20:42,457 ♪ ♪ 413 00:20:46,659 --> 00:20:48,825 már nem tudok semmit. 414 00:20:48,940 --> 00:20:51,945 ♪ ♪ 415 00:21:05,612 --> 00:21:07,849 Tudod mi az első dolog, ami... 416 00:21:08,092 --> 00:21:11,974 hogy gondoltam, amikor elvesztettük Sallyt? 417 00:21:12,497 --> 00:21:14,463 Mi ez? 418 00:21:16,502 --> 00:21:19,552 Bárcsak élne még... 419 00:21:20,817 --> 00:21:22,505 hogy ő... 420 00:21:23,508 --> 00:21:25,669 elmondhatta Lukasnak, hogy meghalt. 421 00:21:29,542 --> 00:21:32,547 ♪ ♪ 422 00:21:39,123 --> 00:21:42,128 ♪ ♪ 423 00:21:52,947 --> 00:21:55,337 Hé, Sita vagyok. én nem tényleg ellenőrizze ezt, de... 424 00:21:55,362 --> 00:21:57,850 hagyjon üzenetet, ha sikerül jobban érzed magad. [csipog a telefon] 425 00:21:57,875 --> 00:21:59,620 Hé, nővér, én vagyok. 426 00:21:59,645 --> 00:22:01,625 - [baba gurgulázik] - [sóhajt] 427 00:22:01,650 --> 00:22:03,682 Én és Jake mind össze vagyunk csomagolva. 428 00:22:03,707 --> 00:22:07,009 - Azt hiszem,... - Ez a postafiók megtelt, nem fogadat 429 00:22:07,034 --> 00:22:08,951 bármelyik üzenet jelenleg. Viszlát. 430 00:22:08,986 --> 00:22:10,186 [dudál a kürt] 431 00:22:10,221 --> 00:22:13,226 ♪ ♪ 432 00:22:15,447 --> 00:22:17,693 - Hol van a munkacsoport? - Végleg le kellett adnom a jelvényemet. 433 00:22:17,728 --> 00:22:20,385 - Engem hibáztatnak Lukasért. - Ryan beállított. 434 00:22:20,410 --> 00:22:21,712 Ő az a srác, akit kerestünk. 435 00:22:21,744 --> 00:22:23,873 - Ryan? megőrültél? - Csak mondd meg, hol van. 436 00:22:23,901 --> 00:22:25,126 Nem tudom. A mellkason van. 437 00:22:25,151 --> 00:22:26,869 - Figyelj, te vagy a kiszivárogtató. - Ez minősített... 438 00:22:26,904 --> 00:22:28,907 - Téged használt, hogy eljuss Lukashoz. - Nem. 439 00:22:28,932 --> 00:22:32,361 Megölte Fülöp anyját, és most nem találjuk a fiúkat. 440 00:22:33,778 --> 00:22:35,329 A gyerekem után van. 441 00:22:35,361 --> 00:22:36,986 Milyen közel álltál Ryanhez? 442 00:22:37,011 --> 00:22:38,978 Elég közel hozzá tudott tenni bejutni a telefonodba? 443 00:22:39,003 --> 00:22:41,837 ♪ ♪ 444 00:22:42,220 --> 00:22:44,111 - Hol a mellszobor? - Nem tudom. 445 00:22:44,136 --> 00:22:45,767 Oké, majd kiderítem Elviszlek oda. 446 00:22:45,792 --> 00:22:47,689 Nem, csak mutass be a helyes irány, 447 00:22:47,728 --> 00:22:48,838 és ezt fogom tenni. 448 00:22:48,863 --> 00:22:52,072 Fogod Jake-et és menj. Csak menj ki. 449 00:22:52,767 --> 00:22:54,831 - Mi van, ha ezt nem tudom megtenni? - [baba gurgulázva] 450 00:22:55,359 --> 00:22:58,171 Ma összepakoltam a lakásomat, 451 00:22:58,548 --> 00:23:01,370 és rájöttem arra minden növényem elhalt. 452 00:23:01,532 --> 00:23:03,892 Hogy leszek képes rá hogy vigyázzon Jake-re? 453 00:23:04,934 --> 00:23:06,618 Félek, Helen. 454 00:23:08,867 --> 00:23:10,600 én is. 455 00:23:10,715 --> 00:23:13,720 ♪ ♪ 456 00:23:14,819 --> 00:23:17,493 - Szóval itt nőttél fel? - Igen. 457 00:23:18,290 --> 00:23:21,048 Hé, már nyitva van. 458 00:23:21,382 --> 00:23:22,993 Anya? 459 00:23:26,063 --> 00:23:27,219 [ajtó bezárul] 460 00:23:28,055 --> 00:23:30,719 [feszült zene] 461 00:23:31,344 --> 00:23:34,180 [drámai zene] 462 00:23:34,215 --> 00:23:37,220 ♪ ♪ 463 00:23:42,830 --> 00:23:44,040 [sörétes kakasok] 464 00:23:44,799 --> 00:23:46,555 A mellszobor a 3-as mólónál történik. 465 00:23:46,580 --> 00:23:47,900 Mit, most? 466 00:23:48,569 --> 00:23:50,525 Te vagy a tartalékom ebben. 467 00:23:50,717 --> 00:23:52,447 Biztos, hogy készen állsz? 468 00:23:53,406 --> 00:23:56,040 Igen, igen, nem, én... Készen álltam. 469 00:23:56,290 --> 00:23:57,486 [köszörüli a torkot] 470 00:23:57,511 --> 00:23:59,040 Tudod, valahogy azon gondolkodtam... 471 00:23:59,066 --> 00:24:00,412 Mit? 472 00:24:00,806 --> 00:24:03,415 Hát, igazából soha elmondta az egész történetet, 473 00:24:03,450 --> 00:24:05,216 tudod, az egészről... az egész medve dolog. 474 00:24:05,251 --> 00:24:07,321 Miért nem mondod el holnap? 475 00:24:09,983 --> 00:24:11,446 Rendben. 476 00:24:12,158 --> 00:24:13,821 Tegyük ezt. 477 00:24:14,761 --> 00:24:17,729 [drámai zene] 478 00:24:17,764 --> 00:24:20,769 ♪ ♪ 479 00:24:44,324 --> 00:24:45,770 Mi a státusz? 480 00:24:45,795 --> 00:24:47,543 Minden a menetrend szerint van és készen áll a ringatásra. 481 00:24:47,568 --> 00:24:48,593 Jó. 482 00:24:48,628 --> 00:24:50,239 Ó, és a főnök itt van. 483 00:24:50,264 --> 00:24:52,434 - Beszélni akar veled. - Rendben. 484 00:24:53,170 --> 00:24:54,606 uram. 485 00:24:55,285 --> 00:24:57,457 Úgy tűnik, minden készen áll. 486 00:24:57,621 --> 00:24:58,661 Úgy néz ki. 487 00:24:58,686 --> 00:25:00,731 A törökök hozzák magukkal teljes készlet ezt a szállítmányt. 488 00:25:00,863 --> 00:25:02,778 És a Vescovis, hol jönnek be? 489 00:25:02,803 --> 00:25:04,901 Azért vannak itt, hogy találkozzanak repülő, törje le a heroint, 490 00:25:04,926 --> 00:25:06,577 és elrejti az övékben kerékpárok forgalmazásra. 491 00:25:06,613 --> 00:25:08,679 Ez az összes tag, amire számítasz? 492 00:25:08,715 --> 00:25:11,598 [távolról] Kötöttél? fel az összes laza végét? 493 00:25:15,082 --> 00:25:17,082 Kane ügynök? 494 00:25:18,491 --> 00:25:21,459 [drámai zene] 495 00:25:21,494 --> 00:25:23,276 ♪ ♪ 496 00:25:23,301 --> 00:25:25,763 [fulladva] 497 00:25:26,012 --> 00:25:28,590 - Minden rendben? - Igen, elnézést. 498 00:25:29,369 --> 00:25:30,868 [köhög] 499 00:25:30,904 --> 00:25:34,605 A dolgok éppen a kicsit nehéz, mióta visszajöttem. 500 00:25:34,641 --> 00:25:36,020 Minden rendben. 501 00:25:36,340 --> 00:25:38,628 Steven Spielberget még mindig hallom az első napon hány 502 00:25:38,653 --> 00:25:40,111 minden általa forgatott filmből. 503 00:25:40,146 --> 00:25:41,488 Semmi szar? 504 00:25:43,254 --> 00:25:45,716 Rendben, tessék. Mindenki szálljon fel. Közel vagyunk. 505 00:25:45,752 --> 00:25:48,753 [homályos fecsegés] 506 00:25:52,759 --> 00:25:55,764 ♪ ♪ 507 00:25:59,432 --> 00:26:02,299 Mi a fenét keres itt a seriff? 508 00:26:04,103 --> 00:26:06,070 Majd én elintézem ezt. 509 00:26:06,105 --> 00:26:09,110 ♪ ♪ 510 00:26:11,221 --> 00:26:13,087 Ez nem jó idő, Helen. 511 00:26:13,112 --> 00:26:16,776 Philip eltűnt. A szemtanú. a fiam. 512 00:26:17,086 --> 00:26:18,685 Bármi is kell, én élve vissza akarják kapni. 513 00:26:18,785 --> 00:26:20,251 Rendben, segítek megtalálni a mellszobor után. 514 00:26:20,286 --> 00:26:22,385 Tudom, hogy te voltál abban a csomagtartóban. 515 00:26:23,423 --> 00:26:26,257 Tudok Belláról. Tudom, ki vagy. 516 00:26:26,292 --> 00:26:27,725 Mindjárt letartóztatlak, 517 00:26:27,760 --> 00:26:29,093 de szükségem van rád először a helyes dolgot. 518 00:26:29,128 --> 00:26:30,901 Hol vannak a fiúk? 519 00:26:31,264 --> 00:26:32,969 Főnök, a gép kikötni készül. 520 00:26:32,994 --> 00:26:35,333 Már csak a rendeléseiteket várjuk. 521 00:26:35,368 --> 00:26:37,001 hol vannak? 522 00:26:37,036 --> 00:26:40,041 ♪ ♪ 523 00:26:43,095 --> 00:26:44,955 hol vannak? 524 00:26:47,580 --> 00:26:49,447 Torrance seriff nem felhatalmazást, hogy itt legyen, 525 00:26:49,482 --> 00:26:50,830 és veszélyezteti ezt a műveletet. 526 00:26:50,861 --> 00:26:52,118 - Vigye el innen. - Ryan, állj! 527 00:26:52,144 --> 00:26:54,158 - Vigye el innen, Burlingame! - Ryan, ne! 528 00:26:54,183 --> 00:26:55,620 Hallottad őt. Hallottad, amit mondott. 529 00:26:55,655 --> 00:26:57,922 - Állj! Ryan! - Menj, menj! 530 00:26:57,957 --> 00:26:59,624 Menj, menj, menj! 531 00:26:59,659 --> 00:27:02,627 [drámai zene] 532 00:27:02,662 --> 00:27:05,667 ♪ ♪ 533 00:27:07,291 --> 00:27:08,966 [fojtott] Segítség. 534 00:27:09,002 --> 00:27:12,007 ♪ ♪ 535 00:27:14,274 --> 00:27:15,606 megőrültél? Dobd el a fegyvert. 536 00:27:15,642 --> 00:27:16,707 Nem, eldobod a fegyvert. 537 00:27:16,743 --> 00:27:19,477 Tedd le! Dobd el most! 538 00:27:19,512 --> 00:27:22,517 ♪ ♪ 539 00:27:28,755 --> 00:27:30,721 [az autó motorjának beindítása] 540 00:27:30,757 --> 00:27:33,762 ♪ ♪ 541 00:27:38,765 --> 00:27:40,131 [fojtott] Helen! 542 00:27:40,166 --> 00:27:43,223 ♪ ♪ 543 00:27:44,546 --> 00:27:47,415 [sziréna bömböl] 544 00:27:47,450 --> 00:27:50,418 [drámai zene] 545 00:27:50,453 --> 00:27:53,458 ♪ ♪ 546 00:28:06,273 --> 00:28:08,788 Tony, észak felé tartok a 15-ös főúton. 547 00:28:09,175 --> 00:28:11,876 Másold le, Helen, kb fél mérfölddel mögötted. 548 00:28:11,911 --> 00:28:14,878 [sziréna bömböl] 549 00:28:14,914 --> 00:28:17,919 ♪ ♪ 550 00:28:24,023 --> 00:28:25,099 A francba. 551 00:28:25,124 --> 00:28:26,685 [csikorognak a gumik] 552 00:28:26,710 --> 00:28:29,715 ♪ ♪ 553 00:28:54,185 --> 00:28:55,769 [kiabálás] 554 00:28:56,738 --> 00:28:58,284 [morogva] 555 00:29:01,873 --> 00:29:04,878 ♪ ♪ 556 00:29:11,000 --> 00:29:12,299 Nem. 557 00:29:12,404 --> 00:29:15,409 ♪ ♪ 558 00:29:26,861 --> 00:29:27,970 [sörétes kakasok] 559 00:29:27,995 --> 00:29:29,704 Megkaptam a hátad. 560 00:29:30,189 --> 00:29:33,156 [feszült zene] 561 00:29:33,192 --> 00:29:36,197 ♪ ♪ 562 00:29:37,692 --> 00:29:39,829 - A francba! - Istenem. 563 00:29:39,854 --> 00:29:41,695 Lukas, Lukas. Rendben, keltsd fel háromra. 564 00:29:41,735 --> 00:29:43,767 - Oké. - Kész, egy, kettő, három. 565 00:29:44,696 --> 00:29:46,064 Óvatos. 566 00:29:47,204 --> 00:29:48,338 Mentőre van szükségem. 567 00:29:48,374 --> 00:29:50,881 Az erdei út vége a 31B kijáratnál. 568 00:29:50,906 --> 00:29:52,872 10-4. Úton vannak. 569 00:29:55,781 --> 00:29:57,515 Neki van Philip. 570 00:29:57,540 --> 00:29:58,776 Hé, hé, ne merészeld 571 00:29:58,801 --> 00:30:00,040 gondolj bemenni ott egyedül, oké? 572 00:30:00,065 --> 00:30:00,869 - Várja meg a biztonsági mentést. - Megvan Philip. 573 00:30:00,894 --> 00:30:02,525 - Veled megyek. - Nem, maradj vele. 574 00:30:02,550 --> 00:30:04,187 - Helen. - Nyomjon a sebre. 575 00:30:04,223 --> 00:30:05,525 Várj, Helen, ne... 576 00:30:06,861 --> 00:30:09,388 [feszültséggel teli zene] 577 00:30:09,413 --> 00:30:12,418 ♪ ♪ 578 00:30:13,465 --> 00:30:15,432 Philip! 579 00:30:15,467 --> 00:30:18,472 ♪ ♪ 580 00:30:22,856 --> 00:30:24,587 Helen! 581 00:30:26,630 --> 00:30:29,635 ♪ ♪ 582 00:30:39,425 --> 00:30:42,430 ♪ ♪ 583 00:30:49,589 --> 00:30:51,167 Menj. 584 00:30:51,670 --> 00:30:53,207 Megy. 585 00:30:59,668 --> 00:31:01,450 Nem tudtam megtenni, Helen. 586 00:31:03,254 --> 00:31:04,739 Nem a te fiad. 587 00:31:07,690 --> 00:31:09,106 tudom. 588 00:31:16,562 --> 00:31:19,411 meg akartam ölni magam amikor elhagytam Buffalót... 589 00:31:20,899 --> 00:31:22,661 egy eset miatt. 590 00:31:24,703 --> 00:31:27,856 Egy gyanúsítottat követtem aki elrabolt egy babát, 591 00:31:29,559 --> 00:31:31,668 és majdnem kiszedtem, 592 00:31:31,693 --> 00:31:33,473 és visszajött. 593 00:31:34,646 --> 00:31:36,536 Bebújtam a szekrénybe, 594 00:31:37,092 --> 00:31:38,281 és fogtam a babát, 595 00:31:38,309 --> 00:31:40,317 és elkezdett sírni, 596 00:31:40,352 --> 00:31:43,512 és így a szájára tettem a kezem... 597 00:31:44,754 --> 00:31:46,403 elcsendesíteni őt, 598 00:31:46,892 --> 00:31:50,411 és annyira megkönnyebbültem, amikor Azt hittem, biztonságban vagyunk. 599 00:31:51,715 --> 00:31:54,153 És akkor lenéztem és láttam, hogy... 600 00:31:56,201 --> 00:31:58,387 nem mozdult. 601 00:32:00,339 --> 00:32:02,205 Megöltem. 602 00:32:04,010 --> 00:32:05,598 Megöltem. 603 00:32:07,279 --> 00:32:10,347 [ünnepélyes zene] 604 00:32:10,382 --> 00:32:12,700 És minden nap ezzel élek, 605 00:32:13,152 --> 00:32:17,154 és pokolian küzdök, hogy irányítsam 606 00:32:17,189 --> 00:32:20,023 és ne hagyja, hogy elpusztítsam. 607 00:32:22,361 --> 00:32:24,434 Miért nem tudtad? 608 00:32:25,408 --> 00:32:28,413 ♪ ♪ 609 00:32:35,831 --> 00:32:37,330 Sajnálom, Helen. 610 00:32:39,122 --> 00:32:41,197 én is. 611 00:32:47,113 --> 00:32:50,736 [lassított lövés] 612 00:33:01,085 --> 00:33:02,813 - [liheg] - Istenem. 613 00:33:04,244 --> 00:33:07,037 [Jesse Marchant "7 and the Fall" játék]t 614 00:33:07,079 --> 00:33:10,084 ♪ ♪ 615 00:33:26,325 --> 00:33:29,125 ♪ Autópályák ♪ 616 00:33:32,309 --> 00:33:34,743 ♪ Fekete köd ♪ 617 00:33:38,337 --> 00:33:42,806 ♪ Búcsút ♪ 618 00:33:42,841 --> 00:33:45,846 ♪ ♪ 619 00:33:52,562 --> 00:33:54,165 Lukas! 620 00:33:54,453 --> 00:33:56,419 Tony. Tony, hol a fenében vannak? 621 00:33:56,455 --> 00:33:58,021 Ott lent. 622 00:33:58,071 --> 00:34:01,076 ♪ ♪ 623 00:34:01,727 --> 00:34:03,793 Nagyon szeretlek, Lukas. 624 00:34:04,103 --> 00:34:08,439 ♪ Nos, ki áll az Ön oldalán? ♪ 625 00:34:10,236 --> 00:34:15,314 ♪ Ki áll most az Ön oldalán? ♪ 626 00:34:16,197 --> 00:34:18,541 ♪ Amíg az őszt éltem ♪ 627 00:34:18,566 --> 00:34:22,195 ♪ A cserbenhagyásodtól ♪ 628 00:34:22,220 --> 00:34:27,283 ♪ Kibányásztad a romodat? ♪ 629 00:34:27,753 --> 00:34:29,719 ♪ ♪ 630 00:34:29,755 --> 00:34:32,455 ♪ Nem hibáztathatod az egészet ♪ 631 00:34:32,491 --> 00:34:35,525 ♪ Útjainkon ♪ 632 00:34:35,560 --> 00:34:37,994 ♪ ♪ 633 00:34:39,674 --> 00:34:41,939 _ 634 00:34:44,025 --> 00:34:46,861 [ünnepélyes zene] 635 00:34:46,896 --> 00:34:49,901 ♪ ♪ 636 00:35:03,079 --> 00:35:06,084 ♪ ♪ 637 00:35:14,360 --> 00:35:15,760 Ah. 638 00:35:18,164 --> 00:35:20,969 Régebben fotóztam így az embereimmel. 639 00:35:21,719 --> 00:35:23,647 - Áruház karácsony. - [halkan nevet] 640 00:35:23,672 --> 00:35:25,453 Olyan boldognak tűnsz. 641 00:35:26,457 --> 00:35:31,304 Igen, anyám elvitt hogy utána beszerezzem a McDonald's-t. 642 00:35:31,329 --> 00:35:34,334 ♪ ♪ 643 00:35:38,017 --> 00:35:41,319 [fuldoklik] 644 00:35:41,354 --> 00:35:42,844 Igen. 645 00:35:44,180 --> 00:35:45,679 Te, uh... 646 00:35:45,932 --> 00:35:47,523 azt akarja, hogy kihozzuk a cuccait 647 00:35:47,548 --> 00:35:48,851 raktárba az istállóba? 648 00:35:48,876 --> 00:35:50,161 Nem, a szobámban fogom tartani. 649 00:35:50,196 --> 00:35:51,422 Lent tarthatnánk 650 00:35:51,447 --> 00:35:53,758 amíg meg nem építjük a sötétkamra a szekrényedben. 651 00:35:54,934 --> 00:35:56,694 - Nem kell ezt megtenned helyettem. - Azt akarjuk. 652 00:35:56,719 --> 00:35:59,062 Oké, lent van. 653 00:36:01,988 --> 00:36:03,117 Hé... 654 00:36:03,752 --> 00:36:05,213 te, uh... 655 00:36:05,238 --> 00:36:07,234 azt akarod, hogy bevigyem? 656 00:36:08,854 --> 00:36:11,721 Nem, hozom hogy le az állomásra. 657 00:36:12,661 --> 00:36:14,242 Mit kérsz ebédre? 658 00:36:14,267 --> 00:36:16,922 - Attól függ, hogy ki főz. - Ha-ha. 659 00:36:16,954 --> 00:36:18,487 Philip, kérlek egy kis támogatást. 660 00:36:18,512 --> 00:36:21,169 Ó, sajnálom, Lukas jön értem. 661 00:36:21,194 --> 00:36:23,578 ♪ ♪ 662 00:36:23,603 --> 00:36:26,571 Hadd hozzak egy kis készpénzt. 663 00:36:26,766 --> 00:36:29,200 ♪ ♪ 664 00:36:29,235 --> 00:36:30,484 Köszönöm. 665 00:36:30,509 --> 00:36:33,500 Oké, kicsim. Megvannak a kulcsok? 666 00:36:33,525 --> 00:36:36,695 Nem, Tonynak adtam őket hogy készítsen egy díszletet Philipnek. 667 00:36:37,110 --> 00:36:39,383 - Hol vannak a kulcsaid? - Elvesztette őket. 668 00:36:39,408 --> 00:36:42,342 - Hol vagy a tied? - Te vezettél. 669 00:36:42,599 --> 00:36:43,742 Akkor most mit fogunk csinálni? 670 00:36:43,767 --> 00:36:47,344 Ledobom ezt a dobozt, és írok Tonynak. 671 00:36:48,594 --> 00:36:49,828 Hazajössz vacsorázni? 672 00:36:49,853 --> 00:36:52,020 még nem vagyok benne biztos. Majd írok neked SMS-t. 673 00:36:52,172 --> 00:36:53,515 Ó, rendben. 674 00:36:53,844 --> 00:36:55,234 Óvatos. 675 00:36:57,697 --> 00:36:59,096 [nevet] 676 00:37:00,783 --> 00:37:03,648 Hát kimegy, végre. Ez jó. 677 00:37:04,655 --> 00:37:06,016 Igen. 678 00:37:07,906 --> 00:37:10,007 Akkor miért sétálunk? 679 00:37:10,042 --> 00:37:12,195 Nem vagyunk. Mindjárt futunk. 680 00:37:12,445 --> 00:37:13,664 Miért? 681 00:37:13,689 --> 00:37:16,297 Elfogyott az indítóm. El tudod ezt hinni? 682 00:37:16,322 --> 00:37:17,548 Mi? 683 00:37:17,704 --> 00:37:19,079 Rendben, egy, kettő, három, 684 00:37:19,104 --> 00:37:21,111 Fel kell lépned a vissza és nyomd, rendben? 685 00:37:21,136 --> 00:37:23,169 - Nem. Nem, nem, nem. - Egy, kettő, három. Igen. 686 00:37:23,194 --> 00:37:25,806 - Ez egyáltalán működik? - Gyerünk. 687 00:37:26,521 --> 00:37:29,501 Oké, oké, oké, ez nem fog menni. 688 00:37:30,470 --> 00:37:33,650 Ó, haver, a fenébe. 689 00:37:35,711 --> 00:37:37,133 Tudod, 690 00:37:37,158 --> 00:37:39,781 El akartam mondani, hogy van egy álom rólad tegnap éjjel. 691 00:37:39,806 --> 00:37:42,139 - Mm-mmm. - De lehet, hogy déjà vu volt, 692 00:37:42,175 --> 00:37:44,442 mert futottál ezen az úton a biciklimmel, 693 00:37:44,477 --> 00:37:47,445 és akkor erre mentünk őrült buli a Red Hook-ban, 694 00:37:47,480 --> 00:37:49,875 és mindenki előtt megcsókoltalak. 695 00:37:50,307 --> 00:37:53,516 Ó, mi minden történt a déjà vu-ban? 696 00:37:54,055 --> 00:37:55,663 Igen, sikerült. 697 00:37:55,688 --> 00:37:58,189 Nem, Lukas, a déjà vu valamiről szól 698 00:37:58,224 --> 00:38:00,852 ez már megtörtént, nem a jövőről. 699 00:38:01,063 --> 00:38:03,527 - Istenem, te egy idióta vagy. - Mmm. 700 00:38:03,563 --> 00:38:04,579 - Mm-mmm. - Igen. 701 00:38:04,604 --> 00:38:06,938 Ezt csak teljesen kitaláltad, igaz? 702 00:38:06,963 --> 00:38:09,864 Lehet, de megnevettet. 703 00:38:09,889 --> 00:38:11,555 Igen, sikerült. [nevet] 704 00:38:11,580 --> 00:38:13,961 Szóval akarsz-e menni ez a buli a Red Hookban? 705 00:38:14,117 --> 00:38:15,516 Igen, persze. 706 00:38:15,708 --> 00:38:18,152 Rendben, állj mögé, és nyomd. 707 00:38:18,177 --> 00:38:19,877 Várj, tényleg? Mi tényleg ezt kell csinálni? 708 00:38:19,912 --> 00:38:21,335 Egészen a Red Hookig, bébi. 709 00:38:21,360 --> 00:38:22,680 Ezt komolyan gondoltad? 710 00:38:22,715 --> 00:38:25,867 Hé, ahogy apám mondaná, – Így készülnek a férfiak. 711 00:38:25,892 --> 00:38:27,266 Csak így tovább. 712 00:38:27,291 --> 00:38:28,958 Fel akarod hívni Helen-t? Talán el tud vinni minket. 713 00:38:29,036 --> 00:38:33,505 ♪ Még mindig szerette őt mindvégig ♪ 714 00:38:33,860 --> 00:38:38,391 ♪ Remélve, hogy újra visszajön ♪ 715 00:38:40,990 --> 00:38:42,750 Ez gyönyörű volt. 716 00:38:43,065 --> 00:38:45,399 - Te írtad? - Bárcsak. 717 00:38:45,752 --> 00:38:47,656 Ez egy George Jones dal. 718 00:38:47,681 --> 00:38:50,915 A szerelemből énekelte élete, Tammy Wynette. 719 00:38:51,040 --> 00:38:53,473 Boldogan éltek, míg meg nem halnak? 720 00:38:53,658 --> 00:38:55,055 Nem. 721 00:38:56,069 --> 00:38:59,537 Volt valamiféle tragikus repülőbalesetről? 722 00:38:59,562 --> 00:39:01,162 Nem egészen. 723 00:39:01,187 --> 00:39:04,141 Még egy időre elhagyta jól alkalmazkodó nő, 724 00:39:04,166 --> 00:39:06,672 valaki, aki mellett józan tud maradni. 725 00:39:07,795 --> 00:39:09,633 De örökké szerette, 726 00:39:11,107 --> 00:39:13,594 és örökké szeretni foglak, bébi. 727 00:39:14,200 --> 00:39:16,328 feltétel nélkül szeretlek. 728 00:39:16,859 --> 00:39:18,258 Mindig. 729 00:39:20,861 --> 00:39:22,828 Egészen a végéig. 730 00:39:22,853 --> 00:39:25,821 [ünnepélyes zene] 731 00:39:25,846 --> 00:39:28,851 ♪ ♪ 732 00:39:45,372 --> 00:39:48,377 ♪ ♪ 733 00:39:48,415 --> 00:39:52,290 Aaronnmb szinkronizálta és javította www.addic7ed.com